메뉴 건너뛰기

안녕하세요, KBS 다큐멘터리 통번역을 맡은 72기 중파 사호동입니다. 

 

KBS <해양의 패권> 다큐멘터리는 중미관계, 후카이도 섬 논란, 미국정권교체의 영향,  남해구단선의 영향 등 다양한 국제시사점을 다루기 위해  중국 정법대 교수인 한센동 (韩献栋)교수님의 견해가 필요했던 업무이었습니다. 다행이 피디님들과 월활한 소통 덕분에 , 교수님과 일정을 쉽게 잡을 수 있었고, ZOOM방식으로 인터뷰 시간을 가졌습니다.

 

통역하는 과정 중, 인터뷰 설문지 작성과 설문지에 대한 사전조사를 한 것이 교수님과 인터뷰 진행에 큰 도움이 된 것 같습니다. 예를 들어서, 전 대통령 트럼프 정권 교체의 영향이 중국에게 어떤 영향을 미치는지, 여러 중국뉴스기사에 제공된 시사점을 통해 설문지 이해에 대해 큰 도움이 되었습니다. 

 

또한 번역작업을 할 때, 큰 어려움을 겪었습니다. 중국 특유의 사용하는 어법, 사사성어 등과 같은 표현들을 어떻게 하면 우리나라 사람들이 받아들일 수 있는 표현들로 번역 할 지에 고민을 많이 했었습니다. 이를 해결하기 위해, 여러 우리나라기사를 참고하여, 최대한 기사 특유의 사용하는 어법들을 배우고, 번역에 활용할려고 시간을 많이 할애했습니다. 전반적으로, 결과물이 전문적이지 못했지만, 아는 지인들에게 번역한 작업들을 보여주고, 그들로부터 피드백과 여럿 차례 수정 끝에 큰 결과물을 성공적으로 만들 수 있었습니다.

 

이외에, 통역도 사람과 접촉하는 한 업무이기에, 이번 통번역 중 같이 협업할 사람들과 친해지면, 더 편하고 수월한 업무를 수행할 수 있는 계기를 알게 되었습니다. 비록 이번 코로나19 여파로, 집적 PD님이랑 같이 중국가서 교수님과 대면으로 인터뷰 진행을 못 했다는 점에 굉장히 아쉬웠지만, 만약에 중국으로 출국했었다면, 그 나라에 특성, 문화를 이해가고 상대방과 우호적인 관계를 쌓으면 훨씬 유리하다는 것을 알려드리고 싶습니다. 

 

이러한 경험들이 추후 다른 맴버님들에게 큰 도움이 되기를 희망하고, 마지막으로 좋은 경험을 하게 해주신 부산통역협회와 부산 KBS에게 그리고 피드백을 주신 지인들에게 큰 감사인사를 드립니다. 감사합니다.

 

 

  

 

 

조회 수 :
89
등록일 :
2021.06.04
23:28:44 (*.84.194.57)
엮인글 :
https://www.npsia.net/index.php?document_srl=259573&act=trackback&key=318
게시글 주소 :
https://www.npsia.net/board_jRSW53/259573
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
» 02.04 KBS 다큐멘터리 <해양패권의 시대> 통번역 후기 사호동(72C) 89   2021-06-04 2021-06-05 00:27
안녕하세요, KBS 다큐멘터리 통번역을 맡은 72기 중파 사호동입니다. KBS <해양의 패권> 다큐멘터리는 중미관계, 후카이도 섬 논란, 미국정권교체의 영향, 남해구단선의 영향 등 다양한 국제시사점을 다루기 위해 중국 정법대 교수인 한센동 (韩献栋)교수님의...  
96 KBS특별기획 <해양패권의 시대> 통번역 후기 이강훈(76J/학술) 17   2021-05-28 2021-05-28 18:33
 
95 04.26 KBS 통번역 후기 정재영(77E) 36   2021-05-27 2021-05-27 18:30
 
94 01.25~02.08 kbs 다큐 통번역 후기 [1] 서수민(75E) 61   2021-04-21 2021-04-22 01:08
 
93 04.09 신흥 ENG 통역 후기 강채은(77E) 36   2021-04-09 2021-04-09 12:12
 
92 02.02-02.16 의료 통역 후기 강채은(77E) 87   2021-02-16 2021-02-16 22:37
 
91 10.23 논문 번역 후기 서수민(75E) 3090   2020-10-27 2020-10-27 23:18
 
90 06.02~06.07 동아제약㈜에서 의뢰받은 번역업무 이강훈(76J/학술) 2318   2020-06-08 2020-06-08 07:43
 
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 925   2019-12-04 2019-12-04 23:55
 
88 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 937   2019-11-28 2019-11-28 21:36
 
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 792   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 1236   2019-11-10 2019-11-10 18:11
 
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 908   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 1197   2019-10-31 2019-10-31 16:11
 
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 1376   2019-09-26 2019-09-26 22:24
 
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 2569   2019-09-20 2019-09-20 18:26
 
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 786   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 2289   2019-09-19 2019-09-19 17:58
 
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 2037   2019-09-11 2019-09-11 20:57
 
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 1365   2019-09-09 2019-09-09 02:16