메뉴 건너뛰기

지난 25일 KBS 더 라이브에서 진행하는 짐 로저스와의 인터뷰에서 통역 업무를 수행했습니다. 인터뷰 내용은 당일 오전에 진행된 한-아세안 CEO 서밋에서의 연설과 최근 한반도와 주변 국가들 사이의 관계와 정세에 대한 내용이었으며, 합의된 시간은 1시간이었지만 실제 진행시간은 약 45분 가량이었습니다.

방송국 측에서 구체적인 자료는 제공해주지 못해서 걱정도 됐고 유명인을 상대로 통역을 한다는 것도 부담스러웠지만, 다행히 올해 초 같은 방송에 출연한 영상이 있어서 어느 정도 대비를 할 수 있었습니다. 제 업무는 인터뷰를 진행한 아나운서의 말을 영어로 그리고 로저스 씨의 대답을 한글로 통역하는 일이었습니다. 순차통역이였으며 한->영은 대부분 20초 정도의 길이여서 큰 어려움은 없었습니다만, 로저스 씨의 답변이 대체적으로 길어서 높은 집중력을 요했던것 같습니다. 특히 통역시에 메모리 스팬의 중요성을 느낄 수 있던 통역이었습니다. 협회에서 노트테이킹은 최소한으로 하는게 좋다고 배웠고 그렇게 연습을 하지만, 막상 통역대상의 말이 길어지니 노트테이킹도 덩달아 길어졌습니다. 결과적으로, 이번 통역이 앞으로의 공부 방향을 잡게 해준 것 같습니다. 이렇게 좋은 기회를 제공해 준 협회에 감사드리는 바입니다.

조회 수 :
937
등록일 :
2019.11.28
21:35:24 (*.50.120.52)
엮인글 :
https://www.npsia.net/index.php?document_srl=222516&act=trackback&key=255
게시글 주소 :
https://www.npsia.net/board_jRSW53/222516
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
97 02.04 KBS 다큐멘터리 <해양패권의 시대> 통번역 후기 사호동(72C) 89   2021-06-04 2021-06-05 00:27
 
96 KBS특별기획 <해양패권의 시대> 통번역 후기 이강훈(76J/학술) 17   2021-05-28 2021-05-28 18:33
 
95 04.26 KBS 통번역 후기 정재영(77E) 36   2021-05-27 2021-05-27 18:30
 
94 01.25~02.08 kbs 다큐 통번역 후기 [1] 서수민(75E) 61   2021-04-21 2021-04-22 01:08
 
93 04.09 신흥 ENG 통역 후기 강채은(77E) 36   2021-04-09 2021-04-09 12:12
 
92 02.02-02.16 의료 통역 후기 강채은(77E) 87   2021-02-16 2021-02-16 22:37
 
91 10.23 논문 번역 후기 서수민(75E) 3090   2020-10-27 2020-10-27 23:18
 
90 06.02~06.07 동아제약㈜에서 의뢰받은 번역업무 이강훈(76J/학술) 2318   2020-06-08 2020-06-08 07:43
 
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 925   2019-12-04 2019-12-04 23:55
 
» 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 937   2019-11-28 2019-11-28 21:36
지난 25일 KBS 더 라이브에서 진행하는 짐 로저스와의 인터뷰에서 통역 업무를 수행했습니다. 인터뷰 내용은 당일 오전에 진행된 한-아세안 CEO 서밋에서의 연설과 최근 한반도와 주변 국가들 사이의 관계와 정세에 대한 내용이었으며, 합의된 시간은 1시간이...  
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 792   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 1236   2019-11-10 2019-11-10 18:11
 
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 908   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 1197   2019-10-31 2019-10-31 16:11
 
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 1376   2019-09-26 2019-09-26 22:24
 
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 2569   2019-09-20 2019-09-20 18:26
 
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 786   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 2289   2019-09-19 2019-09-19 17:58
 
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 2037   2019-09-11 2019-09-11 20:57
 
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 1365   2019-09-09 2019-09-09 02:16