메뉴 건너뛰기

E7A51CC4-039C-4F3E-BC4F-5A818BEBD84C.jpeg

 

진주에서 열린 국제 농식품 박람회에서 국내 농식품,관련 물품을 파는 한국기업과 해외 바이어를 연결해주는 통역을 진행했습니다. 수출 상담이라는 부분이 생소할뿐더러 기업의 수익과 직결되는 내용이 많아 전날까지 관련 자료에 대한 준비를 많이 해야했습니다. 제가 맡은 기업은 총 3군데로 3군데 모두 각기 다른 상품을 판매하는 회사라 특히 준비에 오랜시간이 걸렸습니다.

 

행사당일, 저의 역할은 단순히 언어 통역뿐 아니라 거래 내용에 대해 정리하고 실제로 어느 정도 금액의 거래가 가능한지 집계, 각종 규제에 대한 설명등 복합적인 업무를 수행했어야하는데 많이 걱정한만큼 준비해서 인지 당일에는 그렇게 큰 어려움이 발생하진 않았습니다. 다만 국내의 수출 규제와 해외의 수입 규제가 충돌하는 부분에 대해 이야기할때 이야기가 많이 복잡하여 어려웠지만 차근차근 이야기해 풀어나갈수 있었습니다. 또한 주변 테이블의 전문 통역사분들의 업무 모습을 볼 수 있었는데 이 또한 좋은 경험들이였습니다.

마지막으로 한국 업체분이 저에게 찾아와 아까 이야기를 잘해줘서 고맙다고 선물을 따로 쥐어 주셨는데 통역을 한 보람을 느낄수 있는 순간이였습니다.

 

결과적으로, 혼자서 간것이 아쉬울정도로 우리 협회 회원님들께 추천하고싶은 좋은 기회였습니다. 많이 배울 수 있었고 보람찬 통역이였습니다. 다음에 또 다시 기회가 된다면 주저하지않고 도전하고 다시한번 이런 보람을 느껴보고싶습니다. 감사합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수sort 날짜 최근 수정일
100 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 298   2018-11-29 2018-11-29 13:59
 
99 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 이동혁) [2] file 이동혁(67E/회장) 2928   2015-11-03 2015-11-03 14:17
 
98 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 박성권) file 박성권(67E) 708   2015-11-05 2015-11-05 01:31
 
97 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 1541   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
96 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 [1] 김태관(71C/부회장,학술) 1079   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
95 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 434   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
94 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 523   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
93 11/18 울산 엑스포 플라자 2015 통역후기 [8] file 이동혁(67E/회장) 9269   2015-11-20 2015-11-20 00:47
 
92 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 918   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
91 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [2] file 윤정호(68E) 2475   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
90 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 김성은) file 김성은(67E) 513   2015-11-20 2015-11-20 03:26
 
89 11/5~11/6 부산 국제 산업용 섬유 전시회 통역 (중파 _장정민, 방미래, 박선미 + 영파_최민직) file 장정민(67C/학술부장) 4730   2015-11-25 2015-11-25 20:27
 
88 12/3~12/4 CJ 제일제당 통역건 김소현(67J/부회장) 1458   2016-01-07 2016-01-07 16:32
 
87 6월 4일(수) 더반(the ban) 요리시연 영어통역 [1] 이정희(61E) 1697   2016-05-07 2016-05-07 11:36
 
86 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 송영준(69E) 620   2016-09-05 2016-09-05 22:36
 
85 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [6] file 윤정호(68E) 13573   2016-08-27 2016-09-03 03:05
 
84 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 1059   2016-08-29 2016-09-02 21:51
 
83 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1775   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
82 9/7 CJ제일제당 통역 후기 [2] 김재헌(69J/학술부장) 413   2016-09-08 2016-09-10 01:01
 
81 9.12 반영구화장 관련 통역 [2] file 송영준(69E) 8538   2016-09-12 2016-09-13 00:07