메뉴 건너뛰기

E7A51CC4-039C-4F3E-BC4F-5A818BEBD84C.jpeg

 

진주에서 열린 국제 농식품 박람회에서 국내 농식품,관련 물품을 파는 한국기업과 해외 바이어를 연결해주는 통역을 진행했습니다. 수출 상담이라는 부분이 생소할뿐더러 기업의 수익과 직결되는 내용이 많아 전날까지 관련 자료에 대한 준비를 많이 해야했습니다. 제가 맡은 기업은 총 3군데로 3군데 모두 각기 다른 상품을 판매하는 회사라 특히 준비에 오랜시간이 걸렸습니다.

 

행사당일, 저의 역할은 단순히 언어 통역뿐 아니라 거래 내용에 대해 정리하고 실제로 어느 정도 금액의 거래가 가능한지 집계, 각종 규제에 대한 설명등 복합적인 업무를 수행했어야하는데 많이 걱정한만큼 준비해서 인지 당일에는 그렇게 큰 어려움이 발생하진 않았습니다. 다만 국내의 수출 규제와 해외의 수입 규제가 충돌하는 부분에 대해 이야기할때 이야기가 많이 복잡하여 어려웠지만 차근차근 이야기해 풀어나갈수 있었습니다. 또한 주변 테이블의 전문 통역사분들의 업무 모습을 볼 수 있었는데 이 또한 좋은 경험들이였습니다.

마지막으로 한국 업체분이 저에게 찾아와 아까 이야기를 잘해줘서 고맙다고 선물을 따로 쥐어 주셨는데 통역을 한 보람을 느낄수 있는 순간이였습니다.

 

결과적으로, 혼자서 간것이 아쉬울정도로 우리 협회 회원님들께 추천하고싶은 좋은 기회였습니다. 많이 배울 수 있었고 보람찬 통역이였습니다. 다음에 또 다시 기회가 된다면 주저하지않고 도전하고 다시한번 이런 보람을 느껴보고싶습니다. 감사합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
100 산업용 카메라 한-중 번역 후기 전연수(78C/학술) 8   2021-10-16 2021-10-16 18:31
 
99 08.10 산업용 카메라 메뉴얼 한영 번역 후기 이희원(78E/학술) 22   2021-09-03 2021-09-03 11:43
 
98 08.04 카림 가르시아 선수 인터뷰 통역후기 송수진(77E/학술) 73   2021-09-04 2021-09-04 23:42
 
97 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 118   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
96 KBS특별기획 <해양패권의 시대> 통번역 후기 이강훈(76J/학술) 128   2021-05-28 2021-05-28 18:33
 
95 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 162   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
94 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 164   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
93 04.09 신흥 ENG 통역 후기 강채은(77E) 167   2021-04-09 2021-04-09 12:12
 
92 02.04 KBS 다큐멘터리 <해양패권의 시대> 통번역 후기 사호동(72C) 172   2021-06-04 2021-06-05 00:27
 
91 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 182   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
90 04.26 KBS 통번역 후기 정재영(77E) 184   2021-05-27 2021-05-27 18:30
 
89 11.09 STARTUP FESTIVAL 2018 통역후기 서민주(72E) 199   2018-12-07 2018-12-07 03:50
 
88 01.25~02.08 kbs 다큐 통번역 후기 [1] 서수민(75E) 205   2021-04-21 2021-04-22 01:08
 
87 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 224   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
86 02.02-02.16 의료 통역 후기 강채은(77E) 224   2021-02-16 2021-02-16 22:37
 
85 03.13~15 요트 수리 통역 김일규(72E/회장) 234   2019-03-18 2019-03-18 17:22
 
84 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 245   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
83 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 251   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
82 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 290   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
81 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 298   2018-11-29 2018-11-29 13:59