메뉴 건너뛰기

8월 29일부터 31일까지 부산 파라다이스 호텔에서 열린 E스포츠 관련 국제회의 행사였고, 정식 명칭은 GEES(Global Esports Executive Summit)입니다.

저는 행사 첫 날 29일에는 웰컴파티 동선 안내를 맡게 되었습니다. 먼저 외국인에게 말을 걸며 안내해야 했고, 간간이 질문도 들어와서 답변하곤 했습니다.

질문 외에 영어를 써도 똑같은 내용이었기에 좀 아쉬웠지만 남은 일정을 위해 긴장 풀기에는 좋았던 것 같습니다 ㅎㅎ.

30일은 사무국분들께서 지시하는대로 움직였고, 저는 메인 회의장이 아닌 인포 데스크와 세미나룸에 배정받았습니다.

두 곳 다 통역이라기보다 회화로 일을 도와야 했습니다. 특히 세미나룸에서는 연사분께 간단한 안내를 드려야 했고, 짧은 대화 정도는 주고받을 수 있었습니다.

사무국분들은 대체로 다 친절히 대해주셨고, 제 생각에 거의 모든 행사 참여자가 외국인이다보니 혹시 모를 때를 대비해 영어 가능자를 구하신 것 같습니다.

통역 기회나 회의 모습을 직접 접할 수 없었던 건 아쉬웠지만, 실제 통역부스와 국제행사 등 관심 분야를 보고 느낄 수 있어서 정말 좋은 경험이었습니다.

뜻깊은 기회 얻을 수 있게 해주셔서 감사합니다!

'1' Trackbacks

htown junk car buyer - htown junk car buyer

Time :
2019.11.11 17:00
(198.154.81.117)

Harry Potter is the best, i really like Daniel Radcliffe because he acts very well*

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
99 08.04 카림 가르시아 선수 인터뷰 통역후기 송수진(77E/학술) 2021-09-04 20
98 08.10 산업용 카메라 메뉴얼 한영 번역 후기 이희원(78E/학술) 2021-09-03 8
97 02.04 KBS 다큐멘터리 <해양패권의 시대> 통번역 후기 사호동(72C) 2021-06-04 163
96 KBS특별기획 <해양패권의 시대> 통번역 후기 이강훈(76J/학술) 2021-05-28 109
95 04.26 KBS 통번역 후기 정재영(77E) 2021-05-27 176
94 01.25~02.08 kbs 다큐 통번역 후기 [1] 서수민(75E) 2021-04-21 198
93 04.09 신흥 ENG 통역 후기 강채은(77E) 2021-04-09 161
92 02.02-02.16 의료 통역 후기 강채은(77E) 2021-02-16 212
91 10.23 논문 번역 후기 서수민(75E) 2020-10-27 3225
90 06.02~06.07 동아제약㈜에서 의뢰받은 번역업무 이강훈(76J/학술) 2020-06-08 2612
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 2019-12-04 1053
88 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 2019-11-28 1065
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 2019-11-15 916
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 2019-11-10 1364
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 2019-11-09 1067
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 2019-10-31 1327
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 2019-09-26 1522
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 2019-09-20 2789
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 2019-09-20 911
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 2019-09-19 2731