메뉴 건너뛰기

장소 : 9월 5일 파크 하얏트 부산

 

안녕하십니까 73기 영어파트 이창민입니다.

 

첫 공식적인 통역이었습니다. 이곳에서 이루어지는 주요 내용은 태국 측 셀러(태국 관광업계- 호텔, 골프 리조트 등)들이 한국 측 바이어(한국 관광업계-여행사 등)에게 자사들의 상품을 홍보하는 내용이었습니다. 바이어는 각 테이블에 자리 잡고 있으며 셀러는 라운드마다 한 바이어들과의 7분 동안의 미팅을 갖습니다. 그 시간 이후로는 다음 라운드로 넘어가서 다른 바이어들과 미팅을 하게 됩니다.

 

통역의 내용 상 큰 어려움은 없었으나 관광업계 전문 용어를 몇 가지 숙지해서 가신다면 더욱 효과적인 통역이 될 수 있을 것으로 생각합니다.

 

대표적으로,

1. FIT-Fully Indepenent Traveler-개별 관광객

2. GIT-Group Inclusive Tour-단체 관광 혹은 패키지 관광(사실상 단체 관광과 같은 용어임. 개별 관광객 없음. 무조건 단체 손님들만 있음) 

 

제가 이곳 부산학생통역협회에 들어오지 않았다면, 이런 경험은 결코 할 수 없었을 것입니다.

 

이렇게 좋은 경험을 쌓을 수 있도록 해 주신 부산학생통역협회 선배님들께 감사드립니다.

 

조회 수 :
272
등록일 :
2018.09.12
11:39:06 (*.255.140.55)
엮인글 :
https://www.npsia.net/index.php?document_srl=174320&act=trackback&key=d58
게시글 주소 :
https://www.npsia.net/board_jRSW53/174320
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
59 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 3670   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
58 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 380   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
57 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 1094   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
» 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 272   2018-09-12 2018-09-12 11:41
장소 : 9월 5일 파크 하얏트 부산 안녕하십니까 73기 영어파트 이창민입니다. 첫 공식적인 통역이었습니다. 이곳에서 이루어지는 주요 내용은 태국 측 셀러(태국 관광업계- 호텔, 골프 리조트 등)들이 한국 측 바이어(한국 관광업계-여행사 등)에게 자사들의 ...  
55 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 326   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
54 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 162   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
53 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 615   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
52 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 521   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
51 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 427   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
50 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 [1] 김태관(71C/부회장,학술) 1077   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
49 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 1527   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
48 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 223   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
47 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 2241   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
46 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 118   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
45 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 406   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
44 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 1003   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 548   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
42 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 703   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
41 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 244   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
40 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 2574   2018-05-03 2018-05-03 15:32